"Francamente io non credevo Melenis, anche per la sua chiarezza di linee, un'opera che potesse suscitare tante discussioni e ancora non mi so spiegare il fenomeno. Speravo, invece, che avesse tali qualità che la rendessero subito accessibile al pubblico e in ciò mi sono ingannato. Ma non me ne dolgo; anzi sono quasi felice di questo perché fa nascere in me la convinzione che l'opera è forse più profonda di quanto credevo. Ad avvalorare questa convinzione sta il fatto che l'opera guadagna pubblico di sera in sera e con pubblico sempre più caldi applausi. Sicché, caro amico, io mi sento in fondo soddisfattissimo delle sorti dell'opera, che, sono certissimo, sarà maggiormente apprezzato man mano che sarà capita nei suoi particolari."

Il destino non avrebbe onorato la fiducia che il giovane Zandonai esprimeva a Nicola D'Atri in una lettera del 21 novembre 1912 e la 'bella greca', cresciuta negli stessi anni di Conchita e di Francesca da Rimini, sarebbe rimasta a lungo dormiente. "Tutto sembrò concorrere come per una fatalità ineluttabile a contrastarne l'avanzata, relegandola alla fine al ruolo immeritato di cenerentola nel quale è rimasta confinata per un intero secolo." (Diego Cescotti)

Accompagnato dalle analisi e dagli studi sul contenuto storico-letterario qui raccolti, il recupero esecutivo del 2010 ha dimostrato la vitalità di un'opera densa di insospettati elementi di novità.

Introduzione
pag. 5

GIUSEPPE MARIA IACOVELLI
L’immagine della romanità nella cultura italiana fino a Melenis
pag. 13

FEDERICA FORTUNATO
Una passione oscura. Modernità su sfondo antico nel poema di Louis Bouilhet
pag. 61

IRENE COMISSO
Melenis di Riccardo Zandonai e Melænis di Sylvio Lazzari. Modernità e tradizione a confronto
pag. 109

DIEGO CESCOTTI
I fascini negletti di Melenis. Vicende e circostanze di un’opera sfortunata
pag. 129

SAVERIO PORRY PASTOREL
Melenis: Una musica sottratta al tempo
pag. 149

SIMONETTA CHIAPPINI
Melenis: una 'Traviata' decadente
pag. 183

Immagini
pag. 193

APPENDICE
LOUIS BOUILHET: Melænis. Conte romain
pag. 209

GEORGES SPITZMULLER
Melænis. Opéra en cinq actes tiré du roman de Louis Bouilhet
pag. 283

MASSIMO SPIRITINI & CARLO ZANGARINI
Melenis. Dramma lirico in tre atti
pag. 321

Rassegna della stampa d’epoca
pag. 345

Indice dei nomi
pag. 433

PDF del volume --> Il miele e le spine. Melenis - Un'opera ritrovata di Riccardo Zandonai Atti del Convegno